1
00:00:06,757 --> 00:00:12,346
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்
ஜேசன் தப்பிப்பது பற்றி, அதற்கு உறுதுணையாக இருந்தது.

2
00:00:12,430 --> 00:00:14,682
ஜேசன் அப்பாவி. அவர்
இறக்க தகுதி இல்லை.

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,058
அவளை செல்களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
ஏன் இங்கு யாரும் இல்லை?

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,190
ஏதோ தவறு.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
வாழ்க வளமுடன்!

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,293
பூசாரிகள் பாடுங்கள்: போஸிடான்,
போஸிடான், போஸிடான்...

8
00:00:42,376 --> 00:00:46,547
ஓ மெகல்' என்னோசிகை' எக்
ses dijnameos tode presso...

9
00:00:46,631 --> 00:00:49,967
ஐதே டி' ஆப்தல்மன் டன்
மகன் ததே பிரக்மத்' ஹோரோயன்...

10
00:00:50,051 --> 00:00:52,637
(கோஷம் தொடர்கிறது)

11
00:00:54,597 --> 00:00:56,766
(கோஷமிடுதல் தொடர்ச்சியும் எதிரொலியும்)

12
00:01:01,312 --> 00:01:03,814
பூசாரிகள் ஆவர்
ஒரு புதிய ஆரக்கிளை ஆசீர்வதிக்கிறது.

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,237
அவள் தெய்வங்களை அழைக்கிறாள்.

14
00:01:09,320 --> 00:01:12,240
அவர்கள் அவளிடம் சொல்லட்டும்
எங்களுக்கு இரட்சிப்பை வழங்க.

15
00:01:14,659 --> 00:01:17,662
பூசாரிகள் பாடுங்கள்: போஸிடான்,
போஸிடான், போஸிடான்...

16
00:01:17,745 --> 00:01:20,915
<i>(காஸ்ப்ஸ் மற்றும் பேண்ட்ஸ்)</i>

17
00:01:29,090 --> 00:01:30,800
தேவர்கள் பேசினார்கள்.

18
00:01:36,264 --> 00:01:37,932
நீ என்ன பார்த்தாய், என் குழந்தை?

19
00:01:45,690 --> 00:01:48,109
நீங்கள் பயப்படவேண்டாம்.

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,027
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

21
00:01:51,153 --> 00:01:52,863
பழிவாங்குவோம் என்று மிரட்டினர்.

22
00:01:52,989 --> 00:01:55,700
அழிவு பற்றி பேசினார்கள்...

23
00:01:55,783 --> 00:01:59,370
பாழடைதல். அவர்களின்...
குரல்கள் பொங்கிக்கொண்டிருந்தன.

24
00:02:01,038 --> 00:02:02,540
அவர்கள் கோபமடைந்தனர்.

25
00:02:04,041 --> 00:02:05,793
எங்கள் மீது விழ தயார்.

26
00:02:05,876 --> 00:02:07,962
ஏன்?

27
00:02:09,880 --> 00:02:14,051
சரியான வாரிசுக்கு
அட்லாண்டிஸ் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

28
00:02:14,176 --> 00:02:18,806
அன்று வரை என்றுதான் சொல்கிறார்கள்
மக்கள் ஒருபோதும் நிம்மதியாக இருக்க மாட்டார்கள்.

29
00:02:18,889 --> 00:02:20,141
அவள் பொய் சொல்கிறாள்.

30
00:02:20,224 --> 00:02:21,475
மேலாஸ்: அது சாத்தியமில்லை.

31
00:02:21,559 --> 00:02:24,979
கசாண்ட்ராவின் பரிசுகள் அனுமதிக்கின்றன
அவள் உண்மையை மட்டுமே பேச வேண்டும்.

32
00:02:25,062 --> 00:02:27,398
பின்னர் அவள் தவறாக நினைக்கிறாள்
அவள் என்ன பார்க்கிறாள். அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

33
00:02:29,025 --> 00:02:30,693
ப்ளீஸ்... பொண்ணு அப்பாவி!

34
00:02:34,071 --> 00:02:35,573
இது வெளியேறும்.

35
00:02:35,698 --> 00:02:37,968
முழு அட்லாண்டிஸ் விரைவில்
தெய்வங்கள் எனக்கு எதிரானவை என்பதை அறிந்துகொள்.

36
00:02:37,992 --> 00:02:39,827
- உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
- நீங்கள் ஆரக்கிள் கேட்டீர்கள்!

37
00:02:39,910 --> 00:02:41,888
சிலிக்ஸ்: உண்மையில். அவள் அறிவித்தாள்
அட்லாண்டிஸின் உண்மையான வாரிசு என்று

38
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

39
00:02:42,997 --> 00:02:44,665
ஆனால் உண்மையான வாரிசு யார்?

40
00:02:44,749 --> 00:02:47,585
தெய்வங்கள் கூறவில்லை
அது அரியட்னே என்று.

41
00:02:48,753 --> 00:02:50,671
மாட்சிமை நீங்கதான்.

42
00:02:50,755 --> 00:02:53,341
அரியணை உனக்கே உரியது,

43
00:02:53,424 --> 00:02:56,844
மற்றும் தெய்வங்கள் தங்கள் ஞானத்தில்
உன்னை எச்சரிக்க பேசினேன்...

44
00:02:56,927 --> 00:03:00,598
நீங்கள் உண்மையாக இருக்க மாட்டீர்கள் என்று
இருக்கும் வரை அங்கீகரிக்கப்பட்டது

45
00:03:00,723 --> 00:03:02,516
ஒரு நிலம் மற்றும் இரண்டு ராணிகள்.

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,018
அப்புறம் என்ன செய்வோம்?

47
00:03:04,101 --> 00:03:05,353
(CH UCKLES)

48
00:03:05,436 --> 00:03:07,104
தெளிவாக உள்ளது.

49
00:03:07,229 --> 00:03:10,941
நீங்கள் அரியட்னை உருவாக்க வேண்டும்
உனக்கு ஆதரவாக அவளுடைய கிரீடத்தை கைவிடு.

50
00:03:12,068 --> 00:03:15,780
பின்னர், அவள் இருக்கும் போது
உன்னை பகிரங்கமாக பார்த்தேன்,

51
00:03:15,905 --> 00:03:19,742
என்று பூசாரிகள் அறிவிக்க வேண்டும்
தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறியது.

52
00:03:24,455 --> 00:03:25,873
அரியட்ன் இ: நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

53
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
நான் தெய்வங்களுடன் சமாதானமாக இருக்கிறேன்.

54
00:03:28,042 --> 00:03:29,322
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறாயா?

55
00:03:29,377 --> 00:03:31,962
என்ன என்று என்னால் கணிக்க முடியாது
உங்கள் குழப்பமான மனதில்.

56
00:03:36,258 --> 00:03:38,052
நான் உனக்கு சுதந்திரம் தருகிறேன்

57
00:03:38,135 --> 00:03:40,971
ஆனால் முதலில், நீங்கள் வேண்டும்
எனக்காக ஏதாவது செய்.

58
00:03:42,056 --> 00:03:43,724
உங்கள் தலைப்பை கைவிடுங்கள்

59
00:03:43,808 --> 00:03:45,393
மற்றும் சத்தியப் பிரமாணம்

60
00:03:45,476 --> 00:03:47,978
என என்னை அங்கீகரிக்கிறது
அட்லாண்டிஸின் உண்மையான வாரிசு.

61
00:03:49,063 --> 00:03:51,732
எனவே ஆரக்கிளின் தீர்க்கதரிசனம்
சாதகமாக இல்லை.

62
00:03:55,611 --> 00:03:57,488
நான் உனக்கு வாழ வாய்ப்பு தருகிறேன்.

63
00:03:57,613 --> 00:04:01,242
நீங்கள் அனைவரின் நலனுக்காக
அன்பே, அதை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

64
00:04:01,325 --> 00:04:03,494
என் மக்களை நான் கைவிடமாட்டேன்.

65
00:04:03,577 --> 00:04:06,914
நான் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்
என் சிம்மாசனம் உனக்கு.

66
00:04:08,499 --> 00:04:10,084
அப்புறம் அது உன் முடிவு.

67
00:04:16,257 --> 00:04:19,009
(GROAN5)

68
00:04:21,429 --> 00:04:24,306
ஆனால் அது இருக்காது
அதற்காக கஷ்டப்படுகிறாய்.

69
00:04:33,983 --> 00:04:35,526
பிதாகரஸ்: ஜேசன்...

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,362
என்னிடம் பேசு.

71
00:04:38,446 --> 00:04:39,864
தயவுசெய்து.

72
00:04:39,989 --> 00:04:41,365
ஜேசன்: நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

73
00:04:41,449 --> 00:04:43,617
- உன்னால் முடியாது.
- நான் வேண்டும்.

74
00:04:46,287 --> 00:04:47,538
அது தற்கொலையாக இருக்கும்.

75
00:04:49,540 --> 00:04:51,834
இப்போது அங்கு சென்றால்...

76
00:04:53,127 --> 00:04:54,837
நீங்கள் ஒருபோதும் பெறமாட்டீர்கள்
சுவர்களுக்கு அப்பால்.

77
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
தூங்கு, பிதாகரஸ்.

78
00:05:01,844 --> 00:05:04,138
நாங்கள் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வருவோம்.

79
00:05:05,556 --> 00:05:07,641
நாங்கள் அவளை மீட்போம்.

80
00:05:07,725 --> 00:05:10,519
நம்மிடம் என்ன இருந்தாலும்
செய்ய, நாங்கள் அதை செய்வோம்.

81
00:05:16,066 --> 00:05:18,068
(பறவை பாடல்)

82
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
நலமா?

83
00:05:26,869 --> 00:05:29,747
என்ற ஒலி
காலையில் பறவைகள்...

84
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
எப்பொழுதும் என்னை மிகவும் மகிழ்விக்கும்.

85
00:05:33,209 --> 00:05:36,086
நான் தனியாக இருந்த போது,
அவை அனைத்தும் என்னிடம் இருந்தன.

86
00:05:36,212 --> 00:05:38,255
நீங்கள் இப்போது எங்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

87
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
நீங்கள் இங்கே உட்கார வேண்டியதில்லை.

88
00:05:41,217 --> 00:05:42,760
நீங்கள் குளிர்ந்து போகிறீர்கள்.

89
00:05:42,885 --> 00:05:44,345
நான் இங்கே வெளியே இருக்க விரும்புகிறேன்.

90
00:05:44,428 --> 00:05:46,347
- நான் உனக்கு ஒரு போர்வை தருகிறேன்.
- இல்லை.

91
00:05:46,430 --> 00:05:48,265
நீங்கள் ஹெர்குலஸை எழுப்புவீர்கள்.

92
00:05:48,390 --> 00:05:51,227
ஹெர்குலஸை எதுவும் எழுப்பவில்லை.
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

93
00:05:57,441 --> 00:05:58,859
இங்கே.

94
00:06:02,196 --> 00:06:04,240
இதெல்லாம் என் தவறு.

95
00:06:05,282 --> 00:06:08,369
என் வாழ்க்கையை தொட்ட ஒவ்வொருவரும்...

96
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
நான் சபிக்கப்பட்டேன்.

97
00:06:11,121 --> 00:06:12,456
என்று நீங்கள் நினைக்கக் கூடாது.

98
00:06:12,581 --> 00:06:13,958
என்னால் அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

99
00:06:15,209 --> 00:06:18,546
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நான் முயற்சி செய்கிறேன், நான் என்ன செய்கிறேன் ...

100
00:06:21,465 --> 00:06:22,925
நான் திண்ணமாக இருக்கிறேன்.

101
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
இல்லை

102
00:06:25,427 --> 00:06:27,972
எப்போதும் சொல்லாதே
ஹெர்குலஸ் நான் சொன்னேன்.

103
00:06:28,097 --> 00:06:29,473
ஒருபோதும், எப்போதும்.

104
00:06:29,598 --> 00:06:31,725
நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்.

105
00:06:31,809 --> 00:06:32,935
ஏன்?

106
00:06:34,144 --> 00:06:35,980
அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்.

107
00:06:36,063 --> 00:06:38,315
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

108
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
எனக்கு அவன் வேண்டாம்
என் வலியை உணர.

109
00:06:53,998 --> 00:06:56,333
என்னால் முடிந்ததெல்லாம் அவைதான்
கிடைக்கும். - டீமோஸ் எங்கே?

110
00:06:56,417 --> 00:06:58,645
- அவர்கள் அவருக்கு என்ன செய்தார்கள்?
- அவரது தலைவிதி பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது, மாட்சிமை.

111
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
- (தொலைதூர ஒலி)
- அவர்கள் என்னிடம் மிகக் குறைவாகவே சொல்கிறார்கள்.

112
00:07:01,171 --> 00:07:02,590
மற்றும் மக்கள்?

113
00:07:02,673 --> 00:07:03,841
பாசிபே இரக்கமற்றவர்.

114
00:07:03,924 --> 00:07:07,011
எந்த தைரியமும்
எதிர்ப்பு, அவள் கொல்லப்பட்டாள்.

115
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
ஜேசன் பற்றி என்ன?

116
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
அவரைக் காணவில்லை.

117
00:07:10,347 --> 00:07:13,100
நான் கேட்டேன், ஆனால் ...
அவர் தப்பி ஓடிவிட்டதாக தெரிகிறது.

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,353
இல்லை அவர் அப்படி செய்ய மாட்டார்.

119
00:07:16,478 --> 00:07:18,522
- நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- மை லேடி...

120
00:07:18,606 --> 00:07:20,482
(மங்கலான உரையாடல்)

121
00:07:25,029 --> 00:07:26,909
உன்னுடன் பேசினாலும்,
நான் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறேன்.

122
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

123
00:07:28,449 --> 00:07:30,284
- அட்லாண்டிஸ் பொருட்டு.
- எப்படி?

124
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
நான் அதற்கு மேல் இல்லை
ஒரு பொதுவான சிப்பாய்.

125
00:07:33,829 --> 00:07:36,540
நீங்கள் போகிறீர்கள்
மேலும் ஆண்கள் இறக்கட்டும்?

126
00:07:37,625 --> 00:07:39,793
மேலும் பெண்கள் மற்றும்
குழந்தைகள் அடிமைகளா?

127
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
அவர் இருக்கும் இடம் எனக்குத் தெரியும்.

128
00:07:42,463 --> 00:07:45,883
அப்பால் உள்ள மலைகளில்
நகரில் ஒரு வேட்டை விடுதி உள்ளது.

129
00:07:47,217 --> 00:07:49,803
ஜேசன் என்னை அங்கு அழைத்துச் சென்றார்
ஒருமுறை என் சகோதரனை சந்திக்க வேண்டும்.

130
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
மெதுசா எங்கே?

131
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
(தட்டையாக) ஓ, அவர்கள் வெளியே சென்றார்கள்.

132
00:08:00,064 --> 00:08:01,732
விறகு தேடி, நான் நினைக்கிறேன்.

133
00:08:02,983 --> 00:08:04,318
உங்களை நீங்களே பார்த்தீர்களா?

134
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

135
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
உங்களுக்கு உணவு வேண்டும்.

136
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
இல்லை

137
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
இங்கே.

138
00:08:11,241 --> 00:08:12,409
நான் இதை சேமித்து வருகிறேன்.

139
00:08:12,493 --> 00:08:13,827
பரவாயில்லை, எனக்கு அது வேண்டாம்.

140
00:08:13,911 --> 00:08:14,951
உங்களை பலவீனப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்.

141
00:08:14,995 --> 00:08:17,831
நீங்கள் ஒரு நடத்த முடியாது
வாள், உன்னால் சண்டையிட முடியாது.

142
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்கே
உங்கள் எதிர்வினையா?

143
00:08:19,500 --> 00:08:21,335
நமக்கு அவை எப்போது தேவைப்படும்
நாங்கள் அரியட்னை மீட்க செல்கிறோம்.

144
00:08:22,419 --> 00:08:24,672
ஓ, மீண்டும், மிகவும் மெதுவாக.

145
00:08:24,755 --> 00:08:28,008
பாசிபேயின் ஆட்கள் அரிவாளால் வெட்டுவார்கள்
நீங்கள் புல் கத்தியைப் போல கீழே.

146
00:08:28,092 --> 00:08:30,511
பிதாகரஸ் கூட என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை வீழ்த்த முடியும்.

147
00:08:30,594 --> 00:08:32,262
வாருங்கள்!

148
00:08:32,388 --> 00:08:33,430
ஹெர்குலஸ்...

149
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
மன்னிக்கவும்.

150
00:08:39,770 --> 00:08:42,022
என்னை விட்டுவிடு.

151
00:08:45,275 --> 00:08:46,568
ஆனால்... நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

152
00:08:48,445 --> 00:08:50,364
உன்னால் முடியாது.

153
00:08:55,577 --> 00:08:57,246
நான் மெதுசாவை இழந்தபோது...

154
00:08:58,288 --> 00:09:02,209
நீங்கள் எப்போதும் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
நான், "நம்பிக்கையை வைத்திருங்கள். பலமாக இருங்கள்."

155
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

156
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
இன்னும் நம்ப முடியவில்லை...

157
00:09:10,551 --> 00:09:13,721
அவளுடன் படுக்க
மீண்டும் என் கைகளில்...

158
00:09:13,804 --> 00:09:16,557
நான் எதையும் விட அதிகம்
கனவு கண்டிருக்க முடியும்.

159
00:09:16,640 --> 00:09:20,728
நீங்களும் அரியட்னேவும்
ஒன்றாக இருக்க விதிக்கப்பட்டது.

160
00:09:20,811 --> 00:09:24,481
என்னைப் போலவே, நீங்களும் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
மகிழ்ச்சி, நான் அதை நம்புகிறேன்.

161
00:09:25,649 --> 00:09:27,735
ஆனால் வெற்றி பெற, நீங்கள் தாங்க வேண்டும்.

162
00:09:27,818 --> 00:09:31,488
தெய்வங்கள் உங்களைச் சோதிப்பார்கள்
தைரியம் மற்றும் விடாமுயற்சி,

163
00:09:31,572 --> 00:09:33,741
மற்றும் அதை எதிர்கொள்ள...

164
00:09:33,824 --> 00:09:36,577
உங்கள் முழு பலமும் உங்களுக்கு தேவைப்படும்.

165
00:09:37,661 --> 00:09:45,252
அவளை காப்பாற்ற, நீங்கள் தேவைப்படலாம்
சுவர்கள், மலைகள் கூட இடித்து,

166
00:09:45,335 --> 00:09:47,671
மற்றும் நீங்கள் செய்ய முடியாது
அது போன்ற உணர்வு.

167
00:10:03,771 --> 00:10:05,522
நெஸ்டர்: பிதாகரஸ்?

168
00:10:05,647 --> 00:10:07,775
அரியட்னே என்னை அனுப்பினார்.
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

169
00:10:07,858 --> 00:10:09,610
பிறகு அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

170
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியாது
இன்னும் எவ்வளவு காலம்.

171
00:10:11,987 --> 00:10:15,282
- அவள் யார்?!
- பரவாயில்லை!

172
00:10:15,365 --> 00:10:16,450
அவள் ஒரு தோழி.

173
00:10:18,994 --> 00:10:20,829
ஜேசன் எங்கே என்று தெரியுமா?

174
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
ஆம்.

175
00:10:24,708 --> 00:10:26,908
பாசிஃபே வேண்டும் என்று முயல்கிறது
அரியட்னே அரியணையைத் துறந்தார்.

176
00:10:27,002 --> 00:10:30,047
அரியட்னே உறுதியாக நிற்கிறார், ஆனால்...

177
00:10:30,172 --> 00:10:33,133
பாசிபே என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்
அவளுக்காக சேமித்து வைத்திருக்கிறதா?

178
00:10:33,217 --> 00:10:35,469
சித்திரவதை மற்றும் மரணதண்டனை
நகரில் நிறைந்துள்ளன.

179
00:10:35,552 --> 00:10:39,306
ராணி ஜேசனை நம்பியிருக்கிறாள்.

180
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
அவளது தேவை மிகவும் தீவிரமானது.

181
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
நீங்கள் ராணியிடம் திரும்ப வேண்டும்.

182
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் அவளை பாதுகாக்க முடியும்.

183
00:10:48,232 --> 00:10:50,234
நாங்கள் ஜேசனுக்கு செய்தியைப் பெறுவோம்.

184
00:10:54,822 --> 00:10:56,365
நாங்கள் அவரிடம் சொல்ல முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

185
00:10:57,825 --> 00:11:00,994
அரியட்னே பெரும் ஆபத்தில் உள்ளார்.
ஜேசன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

186
00:11:01,078 --> 00:11:02,579
ஏதாவது அவசரமாகத்தான் செய்வார்.

187
00:11:02,704 --> 00:11:04,748
நம்மால் சும்மா நிற்க முடியாது
மூலம் மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

188
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
நான் வெஜூவை பரிந்துரைக்கவில்லை...

189
00:11:08,752 --> 00:11:12,506
எனக்கு ஒரு வழி தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அரியட்னை நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றவும்.

190
00:11:12,589 --> 00:11:14,258
ஆனால் மற்றவர்களிடம் சொல்ல முடியாது.

191
00:11:14,383 --> 00:11:17,511
- ஏன்?
- தயவுசெய்து, பித்தகோரஸ்.

192
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

193
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

194
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
நாங்கள் சும்மா இருந்தோம்
விறகு சேகரிக்கிறது.

195
00:11:30,107 --> 00:11:33,193
நாங்கள்... ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வந்தோம்.

196
00:11:35,612 --> 00:11:38,448
நான் அட்லாண்டிஸுக்குத் திரும்பப் போகிறேன்.

197
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
முட்டாளாக இருக்காதே.

198
00:11:40,117 --> 00:11:42,953
நாம் எப்போதும் இங்கே உட்கார முடியாது. நாங்கள்
அரியட்னே உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பதை அறிய வேண்டும்.

199
00:11:43,036 --> 00:11:44,204
சரி, நான் போக வேண்டும்.

200
00:11:44,288 --> 00:11:47,541
இல்லை, அவர்கள் தேடுகிறார்கள்
உங்களுக்கும் ஹெர்குலஸுக்கும்.

201
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
பிதாகரஸ் தான்
ஒருவர் மட்டுமே செல்ல முடியும்.

202
00:11:49,585 --> 00:11:51,229
ஜேசன்: அவர் உதவினார் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்
நாங்கள் தப்பிக்கிறோம். நான் உன்னை போக விட முடியாது.

203
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
அவர்கள் கைப்பற்றினால்
உன்னை, அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

204
00:11:53,130 --> 00:11:57,551
ஊரில் எனக்கு நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள். மக்கள் ஐ
நம்பலாம், நமக்கு உதவக்கூடியவர்கள்.

205
00:11:57,634 --> 00:12:01,305
நீங்கள் ஆபத்து வரும்போது நான் நிற்க மாட்டேன்
நான் விரும்பும் பெண்ணுக்காக உங்கள் வாழ்க்கை.

206
00:12:01,430 --> 00:12:03,830
சரியான நேரம் வரும்போது, நீங்கள் செய்வீர்கள்
உங்கள் பங்கை வகிக்க வேண்டும், ஆனால்...

207
00:12:04,975 --> 00:12:07,436
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
முதலில் என்ன நடக்கிறது.

208
00:12:10,314 --> 00:12:12,232
அவர் சொல்வது சரிதான்.

209
00:12:12,316 --> 00:12:13,483
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

210
00:12:13,609 --> 00:12:15,485
ஆம்.

211
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
வேறு வழியில்லை.

212
00:12:27,998 --> 00:12:30,125
(கதவு மூடல்கள் மற்றும் பூட்டுகள்)

213
00:12:33,337 --> 00:12:35,172
எப்படி நடத்தினார்கள்
நீ? நலமா?

214
00:12:35,297 --> 00:12:36,673
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

215
00:12:36,757 --> 00:12:38,759
- எனக்கு ஏதேனும் சக்தி இருந்தால் ...
- தயவுசெய்து!

216
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
நீங்கள் சமர்ப்பித்தால்
ராணி, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

217
00:12:44,097 --> 00:12:47,517
உங்கள் பரிசுகள் பிணைக்கப்படுவதை நான் அறிவேன்
நீ உண்மையை சொல்ல...

218
00:12:48,852 --> 00:12:51,688
ஆனால் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
விஷயங்களை கவனமாக வைக்க.

219
00:12:54,107 --> 00:12:56,360
மேலும் தெய்வங்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்க வேண்டாமா?

220
00:12:56,443 --> 00:12:59,029
இதைத்தான் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

221
00:13:01,448 --> 00:13:03,200
<i>(அவர் HEPNXLY சுவாசிக்கிறார்)</i>

222
00:13:03,325 --> 00:13:05,369
அது அப்படி இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

223
00:13:07,537 --> 00:13:10,624
ஆனால் நான்... ஒரு
பயங்கரமான தவறு, என் குழந்தை.

224
00:13:12,292 --> 00:13:14,544
இதை எங்கள் இருவருக்கும் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

225
00:13:16,880 --> 00:13:18,799
ஓ, ஆனால் நான் ...

226
00:13:18,882 --> 00:13:22,678
நீ என்ன செய்தாய்
என்னை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க செய்தார்.

227
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
தேவர்கள் அதை அறிவார்கள், அவர்களுடைய
புரிதல் நம்மை விட பெரியது.

228
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
மற்றும் அவர்கள் என்ன அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
தண்டிக்கப்படாமல் போய்விட்டது.

229
00:13:34,856 --> 00:13:38,527
ஒரு குழந்தையாக, அது ஒன்று
நீங்கள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்த முதல் பாடங்கள்.

230
00:13:39,820 --> 00:13:42,030
உங்கள் மறக்க வேண்டாம்
சொந்த போதனைகள்...

231
00:13:45,158 --> 00:13:47,411
ஏனென்றால் அவர்கள் உண்மையிலேயே புத்திசாலிகள்.

232
00:13:51,164 --> 00:13:55,752
எதையும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.
மற்றும் முயற்சி செய்யுங்கள்... முடிந்தால்...

233
00:13:55,877 --> 00:13:57,713
அரியட்னேவிடம் சொல்ல வேண்டும்.

234
00:13:59,006 --> 00:14:00,674
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்,

235
00:14:00,757 --> 00:14:02,092
நான் அவளை விடுவிப்பேன்.

236
00:14:03,593 --> 00:14:07,180
மற்றும் நீங்கள் நடந்தால்
மதுவின் கொடியைப் பார்...

237
00:14:07,264 --> 00:14:11,101
நல்ல யோசனை. மற்றும்
ஒருவேளை... ஒரு சிறிய பை?

238
00:14:11,184 --> 00:14:13,103
ஆஹா...

239
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

240
00:14:16,773 --> 00:14:19,693
- அப்படியானால் மதுவின் கொடி அல்லவா?
- இல்லை, வெறும் பை.

241
00:14:20,777 --> 00:14:22,279
வலுவாக இருங்கள்.

242
00:14:22,362 --> 00:14:24,197
பயப்படாதே.

243
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
(கதவு மூடியது)

244
00:14:33,623 --> 00:14:35,292
(GRUNTS)

245
00:14:37,127 --> 00:14:40,130
(கதவு சத்தம் மற்றும் பூட்டுகள்)

246
00:14:44,468 --> 00:14:45,635
டீமோஸ்...

247
00:14:47,304 --> 00:14:50,140
(வலியில் நடுக்கம்)

248
00:14:50,265 --> 00:14:52,476
நீங்கள் ஒருவரல்ல
யார் பாதிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

249
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
அவர்கள் என்னை என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

250
00:14:54,603 --> 00:14:56,396
நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்...

251
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
நீங்கள் கொடுக்க மாட்டீர்கள் என்று.

252
00:14:59,941 --> 00:15:01,568
எனக்கு சத்தியம் செய்.

253
00:15:03,487 --> 00:15:04,654
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

254
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
(ரோப் கிரீக்ஸ்)

255
00:15:48,198 --> 00:15:51,952
பிதாகரஸ்... டேடலஸ்...
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

256
00:15:56,623 --> 00:15:58,792
- ஐகாரஸ்.
- (பெருமூச்சு)

257
00:15:59,876 --> 00:16:01,211
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

258
00:16:01,336 --> 00:16:04,214
பாசிபேயின் ஆட்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்
கண்ணில் படும் எவரையும் கொன்றுவிடும்.

259
00:16:04,339 --> 00:16:05,715
இராணுவம் அவள் பக்கம் நின்றதா?

260
00:16:05,799 --> 00:16:08,135
ஆம், அவர்கள் தான்
முதுகெலும்பில்லாத மறுஉருவாக்கம்.

261
00:16:08,218 --> 00:16:11,138
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை
அவர்கள் கழுத்தில் தொங்குகிறார்கள்.

262
00:16:11,221 --> 00:16:13,390
பிதாகரஸ் இங்கே வந்தார்.

263
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
ஒரு காரணத்திற்காக.

264
00:16:16,560 --> 00:16:18,728
நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
போஸிடான் கோயில்.

265
00:16:20,355 --> 00:16:21,982
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியமா?

266
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
இருந்தால் இதைச் செய்யமாட்டேன்
வேறு வழி இருந்தது.

267
00:16:24,192 --> 00:16:27,487
பாதிரியார்கள் பாசிபேவுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் பாம்புகளின் கூட்டிற்குச் செல்வீர்கள்.

268
00:16:27,571 --> 00:16:28,571
தயவுசெய்து, டேடலஸ்.

269
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
விதி
அட்லாண்டிஸ் ஆபத்தில் உள்ளது.

270
00:16:33,910 --> 00:16:35,704
ஏதோ இருக்கிறது
நான் மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

271
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
<i>[ரீம்]?</i>

272
00:16:41,334 --> 00:16:42,377
என்ன?

273
00:16:43,920 --> 00:16:47,257
ம்ம்? என்ன விலைமதிப்பற்றது
நீங்கள் மிகவும் ஆபத்து என்று?

274
00:16:50,010 --> 00:16:51,887
பண்டோராவின் பெட்டி.

275
00:16:53,680 --> 00:16:57,350
ஓ, நீ... (சிரிக்கிறார்)

276
00:17:00,103 --> 00:17:01,521
நான் பார்க்கிறேன்.

277
00:17:01,605 --> 00:17:04,191
- அப்பா...
- இல்லை, இல்லை. எனக்கு பிடிக்கும்...

278
00:17:04,274 --> 00:17:05,859
நீங்கள் கூட மாட்டீர்கள்
கோவிலுக்கு அருகில் செல்லுங்கள்.

279
00:17:05,942 --> 00:17:09,112
சுற்றிலும் தெருக்கள் உள்ளன
இரவும் பகலும் காக்கப்பட்டது. இது சாத்தியமற்றது.

280
00:17:09,196 --> 00:17:12,282
ஓ, எத்தனை முறை
நான் சொன்னேனா, ம்ம்?

281
00:17:12,365 --> 00:17:14,117
அப்படி ஒரு வார்த்தை இல்லை.

282
00:17:15,911 --> 00:17:17,746
(வியாபாரிகள் அழைப்பு)

283
00:17:23,210 --> 00:17:24,294
தந்தையா?

284
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
சரி, கண்டுபிடித்தீர்களா
நான் என்ன கேட்டேன்?

285
00:17:26,588 --> 00:17:28,882
ஆமாம், அப்பா, ஆனால் ... நான் கவலைப்படுகிறேன்.

286
00:17:28,965 --> 00:17:32,552
ஓ, தெய்வங்களின் அன்பிற்காக, நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்?

287
00:17:32,636 --> 00:17:35,222
தொழுநோயாளிகள் குழு இருக்கிறது
போஸிடானின் சிகிச்சையை நாடுவதன் காரணமாக.

288
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
அவர்கள் அந்தி நேரத்தில் கூடுகிறார்கள்.

289
00:17:36,431 --> 00:17:40,060
ம்ம்-ஹ்ம். சரி. சரியானது. பிறகு
நாம்... அவர்கள் மத்தியில் மறைவோம்.

290
00:17:40,143 --> 00:17:42,896
- அவர்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
- ம்ம்-ம்ம்.

291
00:17:42,979 --> 00:17:46,066
மற்றும் காரணம் அறியாமை.

292
00:17:46,149 --> 00:17:49,152
அவர்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள். இருப்பது
அவர்களுக்கு அருகில் ஆபத்தானது!

293
00:17:49,236 --> 00:17:50,654
Tchah! பிஃபிள்!

294
00:17:51,947 --> 00:17:55,909
மக்கள் மத்தியில் இருப்பதை நான் அறிவேன்
அவர்கள் மற்றும் ஒருபோதும் பாதிக்கப்படாதீர்கள்.

295
00:17:55,992 --> 00:17:59,246
அது வேலை செய்தாலும், மற்றும் நாம்
கோவில் வளாகத்திற்குள் நுழைய,

296
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
எல்லா இடங்களிலும் வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

297
00:18:00,830 --> 00:18:03,750
அவரை எப்படிப் பெறுவோம்
உள் கருவறைக்குள்?

298
00:18:03,833 --> 00:18:08,171
என்று சில சமயங்களில் யோசிக்கிறேன்
நீ உண்மையில் என் மகன்.

299
00:18:10,006 --> 00:18:11,174
இது வெளிப்படையானது.

300
00:18:13,093 --> 00:18:14,928
அது என்ன?

301
00:18:15,011 --> 00:18:17,138
இது கொஞ்சம்... கொஞ்சம்
என்னுடைய கண்டுபிடிப்பு.

302
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
இது செயல்படும் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

303
00:19:16,072 --> 00:19:18,908
- இப்போது, ​​போ! போ, போ!
- (கூச்சல்)

304
00:19:18,992 --> 00:19:20,744
ICARUS: அது என்ன?

305
00:19:20,869 --> 00:19:22,912
நான் அதை நெருப்புப் பொடி என்கிறேன்.

306
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
மிகவும் உழைத்தேன்
நான் நினைத்ததை விட சிறந்தது.

307
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
(பிதாகோரஸ் அமைதியாக மூச்சுத்திணறல்)

308
00:20:02,369 --> 00:20:03,912
பிதாகரஸ்?

309
00:20:05,789 --> 00:20:07,957
தயவு செய்து... காவலர்களே!

310
00:20:08,083 --> 00:20:09,292
இல்லை, காத்திருங்கள்!

311
00:20:09,417 --> 00:20:11,544
நீங்கள் உணரவில்லையா
நீ என்ன செய்தாய்?

312
00:20:11,628 --> 00:20:13,963
மக்கள் இறப்பதைப் பார்த்தீர்களா?

313
00:20:14,089 --> 00:20:15,882
நீங்கள் விரும்பியது அதுதானா?

314
00:20:16,966 --> 00:20:18,385
நான் உன்னை கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், மேலாஸ்.

315
00:20:18,468 --> 00:20:20,804
இதுவே எங்களின் கடைசி நம்பிக்கை
நகரத்தை காப்பாற்றுவது.

316
00:20:37,821 --> 00:20:40,323
என்னைப் பின்தொடருங்கள். பாதுகாப்பான வழி இருக்கிறது.

317
00:20:45,328 --> 00:20:47,831
மிகக் குறைவான சேதம் ஏற்பட்டது.
யாருக்கும் பெரிய காயம் ஏற்படவில்லை.

318
00:20:47,914 --> 00:20:50,333
எனக்கு எதில் ஆர்வம் இல்லை
நடந்தது, ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

319
00:20:50,458 --> 00:20:52,168
அவர்கள் கொல்லவும் ஊனப்படுத்தவும் முயன்றனர்!

320
00:20:52,293 --> 00:20:54,838
நீங்கள் அனைத்தையும் எதிர்பார்க்க முடியாது
மக்கள் விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும்,

321
00:20:54,921 --> 00:20:58,007
குறிப்பாக நீங்கள் இன்னும் செய்யும் போது
தெய்வங்களின் ஆசி இல்லை.

322
00:21:02,595 --> 00:21:05,807
குற்றவாளிகளை வேட்டையாடுங்கள் மற்றும்
அனைவரும் பார்க்கும்படி அவற்றைக் கட்ட வேண்டும்.

323
00:21:07,600 --> 00:21:10,270
நீங்கள் தைரியமாக இருந்தீர்கள், டீமோஸ்.

324
00:21:10,353 --> 00:21:12,188
நீங்கள் எனக்கு வலிமை கொடுத்தீர்கள்.

325
00:21:15,024 --> 00:21:16,609
தயவுசெய்து இப்போது விட்டுவிடாதீர்கள்.

326
00:21:16,693 --> 00:21:17,944
வெற்றி பெறுவோம்.

327
00:21:19,195 --> 00:21:22,198
நீங்கள் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருந்தீர்கள்
ராணி, நான் உங்களுக்கு திருப்பித் தருகிறேன்.

328
00:21:23,491 --> 00:21:25,285
நான் உனக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்...

329
00:21:26,369 --> 00:21:28,538
ஏனெனில் மட்டும் அல்ல
நீ என் ராணி...

330
00:21:29,622 --> 00:21:31,666
ஆனால் நான் உன்னை நம்புவதால்...

331
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
மற்றும் நீங்கள் ஆன தலைவர்.

332
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
(விசை ஜங்கிள்)

333
00:21:46,639 --> 00:21:49,392
இருக்காது போலிருக்கிறது
அவர் பாதாளத்தில் இருப்பதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

334
00:21:49,517 --> 00:21:52,562
விட பலம் அவருக்கு
நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.

335
00:21:52,645 --> 00:21:54,022
எனவே...

336
00:21:55,023 --> 00:21:56,691
நீங்கள் சிந்திக்க நேரம் கிடைத்தது.

337
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
சொல்லுங்கள், உங்கள் முடிவு என்ன?

338
00:21:59,694 --> 00:22:02,405
நான் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்
என் சிம்மாசனம் உனக்கு.

339
00:22:04,657 --> 00:22:06,493
நான் ஒரு முடியும்
மருத்துவர் அவருக்கு உதவுங்கள்.

340
00:22:06,576 --> 00:22:08,995
- ஓ, நான் ஒரு முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் தீண்டத்தகாதவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

341
00:22:09,078 --> 00:22:10,163
நீங்கள் இல்லை.

342
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
இருப்பது நான் அல்ல
நான் யார் என்ற மாயை.

343
00:22:13,333 --> 00:22:16,002
நான் அட்லாண்டிஸ் ராணி.

344
00:22:17,086 --> 00:22:21,174
இந்த நிலம் எனக்கு உரிமையாக வழங்கப்பட்டது
என் தந்தை, நான் அதை மறுக்க மாட்டேன்!

345
00:22:24,093 --> 00:22:25,178
உன் வாளை என்னிடம் கொடு.

346
00:22:25,261 --> 00:22:27,013
<i>(SWORD SWXSHES)</i>

347
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
மேலே போ...

348
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
என்னைக் கொல்லு.

349
00:22:32,185 --> 00:22:33,394
ஓ, இல்லை.

350
00:22:34,437 --> 00:22:37,690
இது உங்கள் சொந்த வாழ்க்கை அல்ல
மீது தீர்ப்பு வழங்குகின்றனர்.

351
00:22:37,774 --> 00:22:38,900
அவனை பிடி!

352
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
(டெல்மோஸ் க்ரோன்ஸ்)

353
00:22:50,537 --> 00:22:51,704
(டெல்மோஸ் க்ரோன்ஸ்)

354
00:23:05,218 --> 00:23:06,553
நான் மாட்டேன்...

355
00:23:08,221 --> 00:23:09,389
உன்னை வணங்குகிறேன்.

356
00:23:11,224 --> 00:23:12,600
இப்போது இல்லை...

357
00:23:14,561 --> 00:23:16,145
எப்போதும் இல்லை.

358
00:23:23,820 --> 00:23:26,489
(வாள் உந்தப்பட்டது
உள்ளே மற்றும் வெளியே இழுக்கப்பட்டது)

359
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
(Pasiphae Breath ES ஹெவிலி)

360
00:23:32,829 --> 00:23:34,497
மீண்டும் என்னை எதிர்க்க...

361
00:23:35,582 --> 00:23:38,835
மற்றும் நீங்கள் பிச்சை எடுப்பீர்கள்
அத்தகைய விரைவான மரணத்திற்கு.

362
00:23:54,100 --> 00:23:56,185
- (ரோப் ஹூஷ்ஸ்)
- (மெட்டல் கிளாங்க்ஸ் மேலே)

363
00:23:58,104 --> 00:24:00,356
நன்றி. இதை நான் மறக்க மாட்டேன்.

364
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
வேறு ஏதாவது இருந்தால்
உங்களுக்கு வேண்டும், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

365
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
(பிதாகோரஸ் வெளியேற்றம்)

366
00:24:25,173 --> 00:24:26,215
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

367
00:24:31,346 --> 00:24:33,139
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
இதைக் கொண்டு செல்லுங்கள்.

368
00:24:33,222 --> 00:24:35,141
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

369
00:24:35,224 --> 00:24:38,061
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

370
00:24:38,144 --> 00:24:40,480
நான் எண்ணவில்லை
நீண்ட காலம் வாழ்க.

371
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
பிறகு...

372
00:24:47,570 --> 00:24:49,072
என்ன சொல்கிறாய்?

373
00:24:49,155 --> 00:24:51,824
என் வாழ்க்கை தீர்மானிக்கப்பட்டது.

374
00:24:51,908 --> 00:24:55,495
மீண்டும் ஒரு முறை மன்றாடுகிறேன்,
ஹெர்குலஸிடம் சொல்லாதே.

375
00:24:55,578 --> 00:24:56,746
அல்லது ஜேசன்.

376
00:25:00,083 --> 00:25:02,335
இதை செய்ய வேண்டாம்
எனக்கு ஏதாவது கடினமானது.

377
00:25:09,008 --> 00:25:11,052
(கதவு திறக்கிறது)

378
00:25:15,765 --> 00:25:17,266
அரியட்னேவிடம் உங்களுக்கு வார்த்தை கிடைத்ததா?

379
00:25:17,350 --> 00:25:18,935
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

380
00:25:20,436 --> 00:25:22,021
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

381
00:25:23,898 --> 00:25:26,025
ஆனால் நகரத்தில் மற்றவர்கள்
அவ்வளவு சிறப்பாக செயல்படவில்லை.

382
00:25:26,109 --> 00:25:27,610
அவள் எங்கே?

383
00:25:27,694 --> 00:25:29,445
பாசிபே அவளை சிறையில் அடைத்துள்ளார்.

384
00:25:30,697 --> 00:25:34,242
அவள் தன் விருப்பத்தை வளைக்க முயல்கிறாள்,
அவளது சிம்மாசனத்தை துறக்க அவளை கட்டாயப்படுத்து.

385
00:25:37,245 --> 00:25:39,622
நான் பார்த்ததில்லை
அத்தகைய துன்பம்.

386
00:25:39,706 --> 00:25:43,084
பாசிபே மிகவும் வலிமையானது,
யாரும் அவளை எதிர்த்து நிற்க முடியாது.

387
00:25:46,963 --> 00:25:49,549
எவ்வளவு என்று தெரியவில்லை
நீண்ட Ariadne வெளியே நடத்த வேண்டும்.

388
00:25:49,632 --> 00:25:52,218
சரி, நாம் திரும்பிச் செல்கிறோம்.
நாம் அவளை மீட்க வேண்டும்.

389
00:25:52,301 --> 00:25:53,720
எப்படி? எப்படி? எதனுடன்?!

390
00:25:53,803 --> 00:25:56,806
எங்களிடம் இல்லை
திட்டம், அரை திட்டம் அல்ல.

391
00:25:56,889 --> 00:25:58,558
அங்கு கட்டணம் வசூலிக்க
நிச்சயம் மரணம் இருக்கும்.

392
00:25:58,641 --> 00:26:00,476
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

393
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
உங்கள் மோசமானதைச் செய்யுங்கள்.

394
00:26:14,991 --> 00:26:16,909
நீங்கள் வெற்றியடைய மாட்டீர்கள்.

395
00:26:16,993 --> 00:26:18,953
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றிக் கொள்ளலாம்.

396
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
(ARIADNE GASPS)

397
00:26:29,756 --> 00:26:32,008
கொல்கிஸில்...

398
00:26:32,091 --> 00:26:34,969
மீடியா உபயோகத்தை ஒருமுறை பார்த்தேன்
ஒரு மனிதனை உடைக்க அவள் மந்திரம்.

399
00:26:38,097 --> 00:26:40,516
பார்ப்பது போல் இருந்தது
போர்க்களத்தில் கழுகு

400
00:26:40,600 --> 00:26:43,686
a இன் உள்ளடக்கங்களை வரையவும்
மனிதனின் தலை என்றாலும் அவனது கண்கள்.

401
00:26:46,856 --> 00:26:50,443
அதனால் உள்ளுணர்வு, அதனால்
புத்திசாலி, மிகவும் ...

402
00:26:52,153 --> 00:26:54,363
மிக... புருடா ஐ.

403
00:27:13,674 --> 00:27:16,010
(பேய் கிசுகிசுக்கள்)

404
00:27:30,650 --> 00:27:33,152
எப்படி என்று பார்க்கலாம்
நீங்கள் இப்போது வலுவாக இருக்கிறீர்கள்.

405
00:27:51,379 --> 00:27:54,924
- உணவு.
- ஓ, நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்... அங்கேயே இரு.

406
00:28:07,562 --> 00:28:11,440
நான் உண்மையிலேயே மிக அதிகம்
அதிர்ஷ்டசாலி உயிருடன் இருக்கிறார்.

407
00:28:11,524 --> 00:28:13,401
<i>(அவள் சிரிக்கிறாள்)</i>

408
00:28:17,071 --> 00:28:18,906
ஒரு கையால் சாப்பிட முடியாது.

409
00:28:19,949 --> 00:28:21,742
மன்னிக்கவும். (சிரிக்கிறார்)

410
00:28:24,453 --> 00:28:26,706
ம்ம்ம். இது நல்லது.

411
00:28:26,789 --> 00:28:28,374
<i>உங்களுக்குப் பிடித்தது.</i>

412
00:28:28,457 --> 00:28:30,459
நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?

413
00:28:32,795 --> 00:28:34,463
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும்.

414
00:28:34,547 --> 00:28:35,882
<i>(சிரிக்கிறார்) ஏன்?</i>

415
00:28:37,925 --> 00:28:39,385
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

416
00:28:40,761 --> 00:28:42,597
நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

417
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
அதை மறக்கவே கூடாது.

418
00:28:46,809 --> 00:28:47,894
நான் மாட்டேன்.

419
00:28:49,395 --> 00:28:50,438
நான் நம்புகிறேன்.

420
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
நீங்கள் எப்போதும் நினைவில் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

421
00:28:56,235 --> 00:28:58,154
ஏன் அப்படி பேசுகிறாய்?

422
00:28:59,280 --> 00:29:00,948
ஏனெனில்...

423
00:29:01,991 --> 00:29:04,243
உன் நினைவாற்றல் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

424
00:29:04,327 --> 00:29:06,495
(ஸ்லர்ரிங்) எனக்கு பிடிக்கவில்லை
நீங்கள் அப்படி பேசும்போது.

425
00:29:06,579 --> 00:29:07,622
கவலைப்படாதே.

426
00:29:13,836 --> 00:29:15,630
நான் உன்னுடன் இருக்கப் போகிறேன்.

427
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
எப்போதும்.

428
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
என்றைக்கும்.

429
00:29:22,261 --> 00:29:23,429
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

430
00:29:23,512 --> 00:29:24,513
நித்தியம் வரை.

431
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
இங்கே வா.

432
00:29:26,807 --> 00:29:28,643
ஏன் என்று தெரியவில்லை...

433
00:29:30,686 --> 00:29:31,979
நான் உணர்கிறேன்...

434
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
பரவாயில்லை.

435
00:29:36,692 --> 00:29:37,777
பரவாயில்லை.

436
00:29:41,781 --> 00:29:43,032
நீ தூங்கு.

437
00:29:48,704 --> 00:29:49,789
நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

438
00:29:53,626 --> 00:29:54,877
உன்னைக் கவனி.

439
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
அது முடிந்ததா?

440
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
என்ன நடக்கிறது?

441
00:30:24,407 --> 00:30:27,660
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
நாம் அரியட்னை காப்பாற்ற முடியும்.

442
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
எங்களால் ஹெர்குலிஸை அபாயப்படுத்த முடியவில்லை
கண்டுபிடித்து, அவர் அதை அனுமதிக்க மாட்டார்.

443
00:30:30,413 --> 00:30:31,497
எதற்கு அனுமதி?

444
00:30:33,040 --> 00:30:36,752
நான் எதற்கு திரும்பினால்
நான்... மெதுசா...

445
00:30:36,836 --> 00:30:39,588
அது ஒன்றே வழி
பாசிபேயை தோற்கடிக்க!

446
00:30:39,714 --> 00:30:42,091
HS a WGHPOH ஐப் பயன்படுத்து.

447
00:30:42,216 --> 00:30:44,010
எந்த இராணுவமும் பாதுகாக்க முடியாது
என் சக்திகளுக்கு எதிராக.

448
00:30:44,093 --> 00:30:45,511
இல்லை

449
00:30:45,594 --> 00:30:47,763
இல்லை, அது... பைத்தியக்காரத்தனம்.

450
00:30:49,557 --> 00:30:53,269
வலியை மறந்து விடுகிறாயா
அந்த சாபம் உன்மேல் வந்ததா?

451
00:30:53,352 --> 00:30:54,792
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான்
இறுதியாக அதிலிருந்து விடுபட்டது.

452
00:30:54,854 --> 00:30:57,523
என்னால் வாழ முடியாது
நான் என்ன செய்தேன்!

453
00:30:58,733 --> 00:31:03,446
கொன்றதால் நான் பெற்ற சாபம்
ஆரக்கிள் உடல் சார்ந்த ஒன்றல்ல,

454
00:31:03,571 --> 00:31:05,448
ஆனால் அது வலி குறைவாக இல்லை.

455
00:31:06,741 --> 00:31:11,620
குற்றவுணர்வு என் மனதைக் கவ்வுகிறது,
அது என் ஒவ்வொரு கனவையும் ஆக்கிரமிக்கிறது

456
00:31:11,746 --> 00:31:13,080
கழுத்தை நெரிக்கிறது...

457
00:31:14,123 --> 00:31:15,791
மகிழ்ச்சிக்கான எனது ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்.

458
00:31:17,793 --> 00:31:19,420
என்னால் தொடர முடியாது.

459
00:31:22,256 --> 00:31:26,385
குறைந்தபட்சம்... இந்த வழியில் என்
மரணம் சில நன்மைகளைத் தரும்.

460
00:31:26,469 --> 00:31:27,720
உனக்கு என் தலை மட்டும் தேவை.

461
00:31:27,803 --> 00:31:29,346
என்ன...

462
00:31:29,430 --> 00:31:30,907
எனக்கு எஞ்சியிருக்கும்
உங்களை மெதுவாக்குங்கள்.

463
00:31:30,931 --> 00:31:32,931
இல்லை... என்ன சொல்கிறாய்!?
- என் மனம் உருவாக்கப்பட்டது.

464
00:31:34,643 --> 00:31:37,313
(SOBS) நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஒருபோதும் மறக்க வேண்டாம்.

465
00:31:38,397 --> 00:31:41,484
(முத்தம்)

466
00:31:42,818 --> 00:31:45,154
பிதாகரஸ்... ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

467
00:31:48,240 --> 00:31:50,326
இல்லை... மெதுசா, நிறுத்து.

468
00:31:50,409 --> 00:31:52,244
- நிறுத்து!
- இல்லை, ஒரு குகை இருக்கிறது ...

469
00:31:52,328 --> 00:31:55,664
இருந்து சிறிது தூரம்
இங்கே. அங்கே உனக்காக காத்திருப்பேன்.

470
00:31:59,627 --> 00:32:01,003
பிதாகரஸ்...

471
00:32:02,129 --> 00:32:04,340
நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை
இதனுடன் செல்கிறது.

472
00:32:04,465 --> 00:32:06,258
சரி. ஹெர்குலஸ்!

473
00:32:06,342 --> 00:32:08,803
ஜேசன், நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
மற்றொரு வழி, ஆனால் இல்லை.

474
00:32:09,845 --> 00:32:13,599
நீங்கள் ஒரே நபர்
அவள் பார்வைக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவர்.

475
00:32:16,185 --> 00:32:18,354
அட்லாண்டிஸை உங்களால் மட்டுமே காப்பாற்ற முடியும்.

476
00:33:28,924 --> 00:33:31,051
- இப்போது ...
- (GULPS)

477
00:33:32,094 --> 00:33:35,014
- (மூச்சு பலமாக)
- அரியட்னே...

478
00:33:37,933 --> 00:33:39,727
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

479
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
ம்ம்?

480
00:33:44,273 --> 00:33:45,357
சொல்லுங்க.

481
00:33:48,861 --> 00:33:50,613
நான்... விரும்புகிறேன்...

482
00:33:52,198 --> 00:33:55,284
என் மக்களுக்காக... தெரிந்து கொள்ள...

483
00:33:56,535 --> 00:33:59,705
நான் வந்திருக்கிறேன் என்று
ஒரு இறுதி முடிவுக்கு.

484
00:33:59,788 --> 00:34:02,458
நான் நம்புகிறேன் ஒன்று
அவர்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

485
00:34:07,630 --> 00:34:09,298
நான் அறிவிக்கிறேன்...

486
00:34:10,925 --> 00:34:14,136
ஒன்று மட்டுமே உள்ளது என்று
உண்மையான அட்லாண்டிஸ் ராணி...

487
00:34:17,306 --> 00:34:19,308
அது நீங்கள் அல்ல.

488
00:34:24,980 --> 00:34:26,065
பரவாயில்லை.

489
00:34:28,943 --> 00:34:31,320
நாளை மீண்டும் தொடங்குவோம்.

490
00:34:34,156 --> 00:34:36,742
(GROAN5)

491
00:34:36,825 --> 00:34:38,744
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே.

492
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
(பாம்புகள் அவரது)

493
00:35:00,015 --> 00:35:01,850
நீங்கள் வருவீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

494
00:35:04,853 --> 00:35:07,606
மெதுசா... அதுவும்
என்னைத் தடுக்க தாமதமானது.

495
00:35:09,942 --> 00:35:13,529
நான்... உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவு செய்து...

496
00:35:14,863 --> 00:35:16,198
எனக்காக இதைச் செய்.

497
00:35:17,616 --> 00:35:19,034
நம் அனைவருக்கும்.

498
00:35:42,891 --> 00:35:44,393
(ஹிஸ்சிங்)

499
00:35:58,741 --> 00:36:01,243
தூங்கிப் போனான். (சிரிக்கிறார்)

500
00:36:01,368 --> 00:36:03,579
மெதுசா, ஜேசன் எங்கே?

501
00:36:07,082 --> 00:36:10,169
ஹெர்குலஸ்... அது என்ன?

502
00:36:11,670 --> 00:36:13,047
நான் சொல்வதைக் கேள்...

503
00:36:14,923 --> 00:36:16,925
என்ன நடந்தது?

504
00:36:17,009 --> 00:36:20,095
இது மெதுசா, இல்லையா? சொல்லுங்கள்
நான்... அவள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

505
00:36:20,179 --> 00:36:21,597
மன்னிக்கவும்.

506
00:36:23,724 --> 00:36:25,100
என்ன நடந்திருக்கிறது?

507
00:36:30,064 --> 00:36:32,941
அவள் உயிரைப் பறித்தாள்
அட்லாண்டிஸை காப்பாற்ற.

508
00:36:36,362 --> 00:36:38,280
அவள்... அப்படிச் செய்ய மாட்டாள்.

509
00:36:38,405 --> 00:36:41,617
அவளால் தப்பிக்க முடியவில்லை
அவள் என்ன செய்தாள், அவளுடைய குற்ற உணர்வு.

510
00:36:41,700 --> 00:36:42,701
- இல்லை!
- அவள்...

511
00:36:42,785 --> 00:36:45,204
அவள் விரும்பினாள்
சொல்லுங்கள், ஹெர்குலஸ்.

512
00:36:45,287 --> 00:36:47,039
அவள் சாகவில்லை. அவள் எங்கே?

513
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
உடல் எங்கே? எனக்குக் காட்டு!

514
00:36:48,707 --> 00:36:51,043
அவள் தேர்ந்தெடுத்தாள்
இறக்க, ஆனால் வீண் இல்லை.

515
00:36:51,126 --> 00:36:54,963
இருப்பது மட்டுமே அவளுக்குத் தெரியும்
பாசிபேயின் இராணுவத்தை தோற்கடிக்க ஒரு வழி.

516
00:36:56,965 --> 00:36:59,051
நான் பண்டோராவின் பெட்டியை மீட்டெடுத்தேன்.

517
00:37:01,303 --> 00:37:03,305
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?!

518
00:37:03,430 --> 00:37:05,140
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. அவள்
போய்விட்டது! மன்னிக்கவும்!

519
00:37:31,500 --> 00:37:34,086
(ஹிஸ்சிங்)

520
00:37:34,169 --> 00:37:35,421
யார் அங்கே?

521
00:37:36,964 --> 00:37:38,632
நின்று எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

522
00:37:44,179 --> 00:37:45,764
நிறுத்து!

523
00:37:45,848 --> 00:37:48,016
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்துங்கள்.

524
00:37:54,022 --> 00:37:56,108
(நசுக்குதல்)

525
00:38:03,824 --> 00:38:05,451
மை லேடி! நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.

526
00:38:05,534 --> 00:38:07,536
- யாரிடமிருந்து?!
- ஜேசன்.

527
00:38:07,661 --> 00:38:09,872
- அவனைக் கொல்லு.
- எங்களால் முடியாது.

528
00:38:09,997 --> 00:38:12,291
அவர் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறார்
கோர்கனின் தலை துண்டிக்கப்பட்டது.

529
00:38:18,046 --> 00:38:19,381
மற்ற அனைவரையும் வளைகுடாவில் வைத்திருங்கள்.

530
00:38:20,716 --> 00:38:23,385
இதை நானே சமாளிப்பேன்.

531
00:38:25,137 --> 00:38:26,972
(வீரர்கள் கூச்சல்)

532
00:38:44,406 --> 00:38:46,200
(ஹிஸ்சிங்)

533
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
(ஹிஸ்சிங்)

534
00:39:32,788 --> 00:39:33,872
மிகவும் புத்திசாலி.

535
00:39:35,457 --> 00:39:36,959
ஆனால் அது வேலை செய்யாது.

536
00:39:41,588 --> 00:39:43,882
நான் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி உடையவன்
கோர்கனின் பார்வை.

537
00:39:43,966 --> 00:39:45,926
அது என்னைக் கொல்லாது.

538
00:39:50,389 --> 00:39:51,765
இல்லை

539
00:39:52,808 --> 00:39:54,226
நான் செய்வேன்.

540
00:39:59,606 --> 00:40:01,984
(SWORD SKITFE RS)

541
00:40:03,777 --> 00:40:05,487
(காற்சட்டை)

542
00:40:11,785 --> 00:40:13,120
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல மாட்டீர்கள்.

543
00:40:15,414 --> 00:40:17,666
நான் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

544
00:40:23,255 --> 00:40:25,424
பிறகு ஏன் தயங்குகிறீர்கள்?

545
00:40:25,507 --> 00:40:26,758
ம்ம்?

546
00:40:28,260 --> 00:40:29,845
ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

547
00:40:35,100 --> 00:40:37,019
ஏனென்றால் நான் உன் தாய்.

548
00:41:36,244 --> 00:41:37,829
(SWORD SKITFE RS)

549
00:41:46,755 --> 00:41:48,090
இது உண்மையா?

550
00:41:48,215 --> 00:41:50,175
அவள் உன் தாய்.

551
00:41:51,593 --> 00:41:53,595
அதனால்தான் அவளைக் கொல்ல முடியாது.

552
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
நீங்கள் வித்தியாசமானவர், ஜேசன்.

553
00:41:57,057 --> 00:42:00,352
நீயும் அவளைப் போலவே
தெய்வங்களால் தொட்டது.

554
00:42:00,435 --> 00:42:03,355
உனக்கு இப்போது புரிகிறது...

555
00:42:03,438 --> 00:42:06,191
நீங்கள் ஏன் சிறப்பாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றதை விட ஒரு வாள்.

556
00:42:07,526 --> 00:42:10,862
மற்றும் நீங்கள் ஏன் பார்க்க முடியும்
கல்லாக மாறாமல் கோர்கன்.

557
00:42:13,198 --> 00:42:16,284
இப்போது உங்களுக்கு உண்மை தெரியும், நீங்கள்
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.

558
00:42:19,287 --> 00:42:22,040
அதனால்தான் இதை உணர்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் வழி.

559
00:42:36,263 --> 00:42:39,266
நான் எதையும் உணரவில்லை
ஆனால் உங்கள் மீது வெறுப்பு.

560
00:42:49,151 --> 00:42:51,069
(ஹிஸ்சிங்)

561
00:43:07,794 --> 00:43:10,172
- ஜேசன்... நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
- என்னால் விளக்க முடியாது.

562
00:43:10,297 --> 00:43:11,423
நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

563
00:43:11,506 --> 00:43:13,925
உங்கள் கண்களை மறைக்க இதைப் பயன்படுத்தவும்.

564
00:43:14,009 --> 00:43:17,512
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், உங்களுக்காக
சொந்த பாதுகாப்பு, அதை கழற்ற வேண்டாம்.

565
00:43:20,307 --> 00:43:22,267
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

566
00:43:23,518 --> 00:43:24,811
நான் செய்வது உங்களுக்குத் தெரியும்.

567
00:43:48,460 --> 00:43:50,378
பிதாகரஸ்: அது
ஆரக்கிள் முன்னறிவித்தபடி.

568
00:43:52,672 --> 00:43:55,550
இப்போது தட்ஜேசனுக்குத் தெரியும்
அம்மாவைப் பற்றிய உண்மை...

569
00:43:56,718 --> 00:43:58,470
அவரது இதயம் கருப்பாகிவிட்டது.

570
00:44:02,808 --> 00:44:04,476
ஜேசன்!


